日本語題
103 の例文
(0.00 秒)
-
下記のうち日本語題の付されていない作品はすべて日本未公開である。山中十志雄・塚田嘉信がリストアップした全168本のうち、当時日本で公開されなかったものはわずか30作である。
...
-
公開前年に他界した大女優の遺作で、「シュザンヌへ」と追悼クレジットも記されている。日本語題にも掲げられた本作の舞台・は、パリ・8区にある街路である。本作において登場人物が交錯するカフェは、演奏会・オペラなどを公演するシャンゼリゼ劇場の向かいに位置している。
...
-
「ブルー・スカイ」は、「幸せの青い鳥」を喜びの象徴とする歌詞を盛り込んだ数多くの曲のひとつであり、次のような一節がある。この曲は、初期には「青空」という日本語題で日本に紹介されていた。
...
-
日本では、このテナント少佐の登場する四篇と「玉を懐いて罪あり」はフラナガンの代表作とみなされている。以下が7編のリストであるが、発表順で、日本語題、原題の順に示す。
...
-
特筆以外はすべて脚本である。日本語題の付されていないものは日本未公開作品である。
...
-
-
また、1840年には旧幕時代の日本を舞台にして、商業で成功をおさめて富豪となった一人の武士を描いた物語『御殿』がある。作品は参考文献に日本語題があったもののみ記載する。
...
-
また、8つの物語は一つ一つ趣向が違っている。日本語題は日本語訳シリーズ完全全集である偕成社版のタイトルに拠った。日本において、JETが新潮文庫版を元にして『八点鐘』の漫画化を行っている。
...
-
日本語題は、現在唯一のシリーズ完全全集である偕成社版のタイトルに拠った。
-
原題は『』とも表記される。日本語題としては下記などがある。サガは、10世紀のアイスランド東部における、族長と農民との争いについて語っている。
...
-
日本語題はシーズン1〜7はWOWOWの放送時、シーズン8〜9はビーエスFOXの放送時、シーズン15〜22はNetflixの配信時に付けられたもの。ただし、一部のエピソードはベストセレクションとして発売されたDVDに収録される際に別の日本語題が付けられている。いずれも日本語版未製作。
...
-
日本語題のないものは日本未公開。
-
日本語題は下記の参考文献にあったものとする。この他にも多くの短編小説やエッセイなどを残している。
...
-
メドレーにされた8曲は、登場順に以下の通り。「王様の訳詞による曲名 = 通常の日本語題/英語原題」の形で示す。
...
-
原題は「もし私がハンマーをもっていたら」といった意味である。また、日本語題では「天使」という言葉が入っているが、歌詞にはそうした意味の言葉はない。このため、「ハンマーを持ったら」と題されることもある。
...
-
イエスの代表作『こわれもの』、『危機』とは大きくサウンドが異なり、ポップでモダンなロックに仕上がっており、歌詞も複雑で抽象的なものではなくなっている。その象徴的な楽曲が、アルバムの日本語題にもなっている「ロンリー・ハート」である。この曲ではプロデューサーのトレヴァー・ホーンの存在が大きく、彼の手によるサンプリングやリバーヴの処理が曲の持ち味に貢献している。
...
-
アメリカにおいては、『ビートルズ '65』と『ビートルズ VI』として初めて発売した。日本では1965年に『ビートルズ '65』という日本語題で発売した。アルバムが録音されているとき、ビートルマニアはちょうどピークだった。
...
-
採用されたのは、東風に乗ってやってきた不思議な力を持つメアリー・ポピンズだった。日本語題が複数ある場合は、直訳に近いものを最初に記す。
...
