知識を多少なりとも

4 の用例 (0.00 秒)
  • だから彼女についての予備知識を多少なりとも読者に与えておかないとあとで誤解を招く恐れがある。 ストウ/山屋三郎・大久保博訳『アンクル・トムズ・ケビン(下)』より引用
  • だから、これは裏返すと、原語の知識を多少なりとも持っている読者には、カタカナのルビは貴重な情報源になることもあるというわけだ。 青山南『ピーターとペーターの狭間で』より引用
  • この小説は英語で書かれたものだから、ぼく風情も〝原語の知識を多少なりとも持っている読者〟に入るが、カタカナのルビのはともかく、ヒラガナのルビのでは原語の勉強はできそうにない。 青山南『ピーターとペーターの狭間で』より引用
  • しかし、いずれにせよ、カタカナのルビは、原語の知識を多少なりとも持っている読者を想定して、訳者が付ける代物である。 青山南『ピーターとペーターの狭間で』より引用