ブーブワイエ
全て
名詞
2 の例文
(0.00 秒)
-
私は彼女の主人であるから、というよりも“息子”としての親近感から、最初から彼女に対しても「チュトワイエ」を採用したが、前任者はフェミニストであり、しかも礼節をわきまえた紳士だった。本当の紳士は、召使いに対しても丁寧な言葉遣いをするものらしく、アカムさんに対して、最後まで「ブーブワイエ」していた。主人は女中を「あなた」と呼び、女中は主人に「なんだ、お前」とやっていたわけだ。
...
-
興奮すると、必ず、ムッシューの前とあとにこの「アヤーッ」「アーッ」という感嘆詞が入るのはいいとしても、直訳「汝、悪童、首を切るぞ」は、ご主人に向かって少しひどいと思う。彼女らの階層の植民地フランス語には、「ブーブワイエ」は存在しないので、相手が誰だろうと「チュトワイエ」で通してしまう。私は彼女の主人であるから、というよりも“息子”としての親近感から、最初から彼女に対しても「チュトワイエ」を採用したが、前任者はフェミニストであり、しかも礼節をわきまえた紳士だった。
...